Partagez| .
Saint Honey [FrUk].
Animateur
avatar

Messages : 667

Age : 15

Localisation : Ma chambre pourquoi '3' ?

Yui [Lunatoris]




Sam 20 Jan 2018 - 18:00
Titre : Saint Honey.
Artiste : Ryouko Chiba/supli.
Clean, traduction, edit : Moi ~ !
Pairing : France x Angleterre [FrUk].
Description : Angleterre se déguise en Père Noël pour endormir Sealand et rentre chez lui - un peu ivre - , où France semble l'attendre.
Version anglaise m'ayant servie de modèle pour la traduction : Ici !

Note : Etant donné que je ne sais pas comment s'utilise MediaFire, les pages seront directement sur le topic !
Et je m'excuse d'avance pour la grande majorité des dialogues qui sont juste moches en français >< !!

Pages 1 à 4 :
 

Pages 5 à 8 :
 

J'espère que c'était pas trop nul >< !

<3 >.<*

• • •

Je n'ai pas d'idées de trucs à dire de plus.
Alors, euh . . .
Cassoulet.



ChibiRomano
Revenir en haut Aller en bas
https://www.wattpad.com/user/YuiTanaka007
Membre Actif
avatar

Messages : 418

Age : 24

Localisation : Finistère, Bretagne

Ludovika




Dim 21 Jan 2018 - 22:35
Bah les dialogues sont un peu étrange, ça manque de naturel, mais sinon c'est bien.

Ceci dit si tu veux faire d'autres traductions et que tu as des doutes, tu peux demander conseil au reste du staff (les traducteurs naturellement)
ou tu peux venir me voir. (j'ai fais de la trad et je lis pas mal d'anglais ;)

Continue comme ça ;D

• • •

ChibItalia

Artiste derrière l'avatar : sharandula
Revenir en haut Aller en bas
Animateur
avatar

Messages : 667

Age : 15

Localisation : Ma chambre pourquoi '3' ?

Yui [Lunatoris]




Mar 23 Jan 2018 - 16:48
Voilà, c'est ça le problème ! Les dialogues sont bizarres ! Mais pourtant j'ai fais en sorte que la traduction soit la plus compréhensible et en même temps la plus fidèle aux dialogues anglais T--------T !

J'ai prévu d'autres traductions, pour l'anglais ( et l'espagnol ) ça va encore, mais pour ceux qui ne sont qu'en japonnais je ne peux pas car je ne l'ai pas vraiment appris T-T ( ma petite-amie pourrait mais elle sait juste reconnaître les caractères et en dire le sens, je pense pas que ça suffise ) et je ne veux PAS DU TOUT déranger le staff pour mes actes égoïstes que sont la traduction de doujinshi '-' ( en vrai j'ai surtout peur de me faire jeter en mode "nope je te traduirais pas ce doujinshi car il me plaît pas" lolilol ) .

Et euh merci x) ?

• • •

Je n'ai pas d'idées de trucs à dire de plus.
Alors, euh . . .
Cassoulet.



ChibiRomano
Revenir en haut Aller en bas
https://www.wattpad.com/user/YuiTanaka007
Membre Actif
avatar

Messages : 418

Age : 24

Localisation : Finistère, Bretagne

Ludovika




Mer 24 Jan 2018 - 22:14
(Demande moi alors ! Par MP ! (parce que heu discord....))

ça manque malheureusement de d'un peu naturel... (la traduction est un exercice difficile après tout, faut pas croire xD)

Chic ! C'est que ça me donnera limite envie de le faire moi aussi :'D
(ceci dit j'aurais tendance à me dire qu'il faut que je demande l'autorisation pour la traduction, mais demandé à l'auteur.... sinon je passe outre >__>)

• • •

ChibItalia

Artiste derrière l'avatar : sharandula
Revenir en haut Aller en bas
Animateur
avatar

Messages : 667

Age : 15

Localisation : Ma chambre pourquoi '3' ?

Yui [Lunatoris]




Mer 24 Jan 2018 - 23:04
( Demander quoi par MP XD ? ( *pat pat* ) )

Je sais que ça fait tout sauf naturel x) ! Mais je ne sais pas comment rendre les dialogues un peu plus normales . . . ( je ne peux qu'approuver XD )

Rejoins-moi donc dans ce monde merveilleux qu'est la traduction de doujinshis :D !

• • •

Je n'ai pas d'idées de trucs à dire de plus.
Alors, euh . . .
Cassoulet.



ChibiRomano
Revenir en haut Aller en bas
https://www.wattpad.com/user/YuiTanaka007
Membre Actif
avatar

Messages : 418

Age : 24

Localisation : Finistère, Bretagne

Ludovika




Mer 24 Jan 2018 - 23:50
yiiii

(demande moi de t'aidé, je taff pas pour le moment donc j'ai du temps libre :p)

• • •

ChibItalia

Artiste derrière l'avatar : sharandula
Revenir en haut Aller en bas
Animateur
avatar

Messages : 667

Age : 15

Localisation : Ma chambre pourquoi '3' ?

Yui [Lunatoris]




Jeu 25 Jan 2018 - 15:36
( oui mais m'aider à quoi en fait x) ? )

• • •

Je n'ai pas d'idées de trucs à dire de plus.
Alors, euh . . .
Cassoulet.



ChibiRomano
Revenir en haut Aller en bas
https://www.wattpad.com/user/YuiTanaka007
Membre Actif
avatar

Messages : 418

Age : 24

Localisation : Finistère, Bretagne

Ludovika




Ven 26 Jan 2018 - 15:04
(je t'ai répondu par MP)

• • •

ChibItalia

Artiste derrière l'avatar : sharandula
Revenir en haut Aller en bas
Animateur
avatar

Messages : 667

Age : 15

Localisation : Ma chambre pourquoi '3' ?

Yui [Lunatoris]




Ven 26 Jan 2018 - 16:40
( j'ai vu, et je go lire le message <^< )

• • •

Je n'ai pas d'idées de trucs à dire de plus.
Alors, euh . . .
Cassoulet.



ChibiRomano
Revenir en haut Aller en bas
https://www.wattpad.com/user/YuiTanaka007
Bon Posteur
avatar

Messages : 683

Age : 17

Localisation : France ~

Ptite-Neko




Mar 30 Jan 2018 - 20:50
Je suis pas très doué en traduction donc j'ai pas de conseil a donné mais sinon ça va ce doujin était très mignon ^^

• • •

signature !:
 
Revenir en haut Aller en bas
Animateur
avatar

Messages : 667

Age : 15

Localisation : Ma chambre pourquoi '3' ?

Yui [Lunatoris]




Mar 30 Jan 2018 - 21:01
Euh merci >///< !

• • •

Je n'ai pas d'idées de trucs à dire de plus.
Alors, euh . . .
Cassoulet.



ChibiRomano
Revenir en haut Aller en bas
https://www.wattpad.com/user/YuiTanaka007

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Saint Honey [FrUk].

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Hetalia World Le forum :: Le monde d'Hetalia :: Fandom :: Bibliothèque de Kiku :: Doujinshis-