Partagez| .
Traduction des dialogues
Fondatrice
avatar

Messages : 5183

Age : 24

Localisation : Sous ma couette =3

Naru




Dim 29 Mar 2015 - 16:53
Ici, j'aurais besoin d'une ou plusieurs personnes douées en anglais qui pourrais avoir envie de traduire les dialogues d'HetaOni en français ? Ca sera plus utile pour faire le scénario !

Qui est partant ?


Traducteurs :

- Nihon-Desu
- CapitaineAwesome (Relecture)

• • •

Un grand merci à Sapphire pour l'avatar ♥️
Revenir en haut Aller en bas
http://hetalia-world.fr
P'tit nouveau
avatar

Messages : 38

Age : 21

Nihon-Desu




Dim 29 Mar 2015 - 16:54
moi!

• • •

Merci à Lightning pour ce super kit!
Revenir en haut Aller en bas
http://darktalia.forumactif.org
Fondatrice
avatar

Messages : 5183

Age : 24

Localisation : Sous ma couette =3

Naru




Dim 29 Mar 2015 - 16:56
Ajouté ;-)

• • •

Un grand merci à Sapphire pour l'avatar ♥️
Revenir en haut Aller en bas
http://hetalia-world.fr
Traducteur
avatar

Messages : 865

Age : 16

Localisation : Chambre des Secrets

CapitaineAwesome




Dim 29 Mar 2015 - 17:00
Je veux bien relire après :3

• • •


TT: How could any version of myself think that was funny?

Spoiler:
 

Revenir en haut Aller en bas
Animateur
avatar

Messages : 117

Localisation : Tu vas tout droit jusqu'au bout, puis à gauche et un peu à droite à la fin.

Ame




Dim 29 Mar 2015 - 18:14
Je suis volontaire pour aider dans les traductions et en relecture.  O/

• • •

Spoiler:
 

We could be heroes... Just for one day.
Revenir en haut Aller en bas
P'tit nouveau
avatar

Messages : 38

Age : 21

Nihon-Desu




Dim 29 Mar 2015 - 19:28
Traduction prologue :
 
debut de la traduction , Chapitre 1 :
 

• • •

Merci à Lightning pour ce super kit!
Revenir en haut Aller en bas
http://darktalia.forumactif.org
Habitué

Messages : 112

Age : 24

Aska




Lun 30 Mar 2015 - 23:45
Je suis partante !
Revenir en haut Aller en bas
Fondatrice
avatar

Messages : 5183

Age : 24

Localisation : Sous ma couette =3

Naru




Ven 3 Avr 2015 - 23:02
Voici un Google Docs que j'ai créer afin de rassembler toutes les traductions !

https://docs.google.com/document/d/1-Jk9QDq_0hPVbh_1-l92NX8GNbVxlEj-UgxZQ6Pi3TM/edit?usp=sharing

J'y ai déjà mis les premières traductions de Nihon-Dessu ^^

Si vous avez des corrections à apporter ou des rajouts, mettez les dans une autres couleurs ^^

• • •

Un grand merci à Sapphire pour l'avatar ♥️
Revenir en haut Aller en bas
http://hetalia-world.fr
Rédacteur
avatar

Messages : 371

Age : 16

Localisation : Pays des licornes

Nomdisponible




Dim 17 Avr 2016 - 15:14
Bonjour, Bonsoir!
Bienvenue sur ce topics concernant les traductions des dialogues du fan game HetaOni! Ici vous pouvez poster vos traductions et discuter de certains points concernants la traduction!

Édit: Pour la répartition des Chapitres ce sera:

Spoiler:
 
(Si vous voulez/pouvez pas traduire un chapitre n'hésitez pas à le signaler)

• • •

Spoiler:
 


fanclubs <3:
 
Revenir en haut Aller en bas
Rédacteur
avatar

Messages : 371

Age : 16

Localisation : Pays des licornes

Nomdisponible




Dim 17 Avr 2016 - 16:19
Alors comme vous vous doutez si j'ai fait ce topics c'est parce que j'avait des traductions à poster (je vait donc commenter mon topic juste après l'avoir poster ... C'est très narmol)
Alors déjà pour que vous vous y retrouviez avec les noms des pièces voici les cartes que j'ai dessinée (bon y'auras une update plus tard parce qu'il manque des endroits u.u)
Rez-de-chaussée:
Spoiler:
 
1er étage:
Spoiler:
 
2éme étage:
Spoiler:
 
3éme étage :
Spoiler:
 

Ensuite je tiens à préciser que Japan dit "vous" car je tenais à garder le côté trèsssss poli de Japan, et aussi que chaque pays appelle les autres pays en fonction de leur langues (comme je suis pas sûre d'être très claire (normal vu que je m'appelle Caroline *sort*) je vous fait un exemple: Italie appelle Japon Giappone et Japan appelle Italy Italia-san) voilà (je me suis clairement inspirée du début de traduction de Nihon-Desu pour ces deux point là)

Et sans plus d'ajout je vous présente mon début de traduction:
Introduction et Chapitre 1: le manoir où personne ne devrait entrer
Spoiler:
 

Je vous poste les traductions pour les chapitres 2 et 3 un peu plus tard (je doit encore les tapé et ils sont plutôt long :E

• • •

Spoiler:
 


fanclubs <3:
 
Revenir en haut Aller en bas
Rédacteur
avatar

Messages : 371

Age : 16

Localisation : Pays des licornes

Nomdisponible




Dim 17 Avr 2016 - 22:54
Et voilà le chapitre 2

Chapitre 2: Trouver des amis
Spoiler:
 

Je posterais le chapitre 3 demain

• • •

Spoiler:
 


fanclubs <3:
 
Revenir en haut Aller en bas
Modérateur Jeux
avatar

Messages : 323

Age : 18

Localisation : Nantes

Fuyu Shi




Jeu 19 Mai 2016 - 23:10
si tu as besoin d'aide pour la traduction et donc pour aller plus vite, je suis dispo si tu veux! ^^

• • •

HEY ! Salut, moi je m'appelle Fuyu, mais tu peux aussi m'appeller Minho,
J'suis un modo jeux, et un checkeur.
Si t'as besoin d'aide, hésite pas~

<
L'ava et la signa sont de Klausi ! Merchi !
Revenir en haut Aller en bas
Rédacteur
avatar

Messages : 371

Age : 16

Localisation : Pays des licornes

Nomdisponible




Jeu 19 Mai 2016 - 23:37
Génial! Merci beaucoup!
Je t'envoie un mp pour qu'ont puisse parler de ça sans trop flooder ^^

• • •

Spoiler:
 


fanclubs <3:
 
Revenir en haut Aller en bas
Bon Posteur
avatar

Messages : 738

Age : 16

Localisation : Sur les genoux de Hong Kong c;

♥ FireSnow ♥




Dim 22 Mai 2016 - 10:48
Je ne suis sans doute la meilleure traductrice d'anglais au monde, mais je pense que je peux aider si tu veux aller plus vite et tout, surtout que je connais pas mal le jeu donc je connais bien le sens des phrases normalement xD C'est toi qui voit :3

• • •



Autruche pianosexuel ;)

Merci beaucoup à Lightning pour la magnifique photo de profil ! *^*

Fanclub ♥:
 


perfection.:
 
Revenir en haut Aller en bas
Rédacteur
avatar

Messages : 371

Age : 16

Localisation : Pays des licornes

Nomdisponible




Dim 22 Mai 2016 - 11:05
C'est super ,Merci!
Je t'envoie mp tout de suite ;)

• • •

Spoiler:
 


fanclubs <3:
 
Revenir en haut Aller en bas
Bon Posteur
avatar

Messages : 738

Age : 16

Localisation : Sur les genoux de Hong Kong c;

♥ FireSnow ♥




Dim 22 Mai 2016 - 11:31
Oki ^^

• • •



Autruche pianosexuel ;)

Merci beaucoup à Lightning pour la magnifique photo de profil ! *^*

Fanclub ♥:
 


perfection.:
 
Revenir en haut Aller en bas
Fondatrice
avatar

Messages : 5183

Age : 24

Localisation : Sous ma couette =3

Naru




Mer 25 Mai 2016 - 21:14
Vous pouvez trouver la traduction qui avait déjà été faite sur ce google doc : https://docs.google.com/document/d/1-Jk9QDq_0hPVbh_1-l92NX8GNbVxlEj-UgxZQ6Pi3TM/edit?usp=sharing (je viens seulement de retrouver l'ancien topic que j'avais par mégarde supprimer ^^')

• • •

Un grand merci à Sapphire pour l'avatar ♥️
Revenir en haut Aller en bas
http://hetalia-world.fr
Membre Actif
avatar

Messages : 389

Age : 24

Localisation : Finistère, Bretagne

Ludovika




Lun 6 Juin 2016 - 22:01
Je me porte aussi volontaire pour la traduction et/ou relecture des chapitres.

J'ai fait une année d'anglais à l'Université et j'ai, genre, deux dico français - anglais, anglais-français, plus un Bescherelle sur l'anglais.

En plus je suis pratiquement bilingue à force de naviguer sur des sites anglais/américains...(ne me demandez juste pas de parler anglais, mon accents est à trancher au couteau et je perds mes moyens XD)

Donc si vous avez besoins d'aide et de conseils, vous pouvez m'envoyer un MP ^^ (j'ai déjà fais de la traduction de fanfic par exemple, mais je suis rouillé xd)

• • •

ChibItalia

Artiste derrière l'avatar : sharandula

Je n'ai pas de site web, ce n'est que mon deviantart u_u
Revenir en haut Aller en bas
http://rikispoutnik.deviantart.com/
P'tit nouveau
avatar

Messages : 50

Age : 15

Localisation : Perdu dans les Alpes

Prince Ali




Mar 26 Juil 2016 - 21:54
Salut salut!

J'aimerais me proposer pour la trad!
J'ai un petit niveau A2+ en anglais mais avec l'aide de mes connaissance et d'internet, ça devrais aller ^^

• • •

Les Pastas c'est cool Italie

Spoiler:
 


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
avatar

Invité




Mar 8 Nov 2016 - 22:34
Salut à tous,
Je vois que plus rien n'a été posté depuis longtemps, mais je suis volontaire pour traduire/relire. J'ai un bon niveau en anglais (B1 + voire B2) et je pense pouvoir vous aider ^-^ je vais voir ou vous en êtes et je traduirai un chapitre ou deux pour le moment.

Bonne journée/nuit à tous !
Revenir en haut Aller en bas
P'tit nouveau
avatar

Messages : 14

Age : 15

Localisation : Devant mon ordinateur. Avec du chocolat chaud.

Rikokonut




Sam 4 Mar 2017 - 20:32
Bonsoir !

J'aimerais aider pour relire/traduire.
J'ai un niveau A2 pour le moment, mais avec l'aide d'Internet et de mes dictionnaires, ça devrait aller :')

Merci d'avance c:
Revenir en haut Aller en bas
P'tit nouveau
avatar

Messages : 14

Age : 17

Localisation : Quelque part autour de ce monde

Liyada




Sam 4 Mar 2017 - 21:39
Je veux bien aider pour la traduction et le relecture.

J'ai un niveau relativement bon en anglais et au pire, j'aurais le dictionnaire pour m'aider (j'ai un méga dictionnaire d'anglais qui fait plus de 1200 pages (et pas des petites pages) donc je pense pas avoir de soucis pour trouver la signification d'un mot).
Revenir en haut Aller en bas
Fondatrice
avatar

Messages : 5183

Age : 24

Localisation : Sous ma couette =3

Naru




Sam 10 Juin 2017 - 23:05
Je viens de constater que quelqu'un a utiliser le google doc des traductions pour un rp :/ Je trouve pas ça super méga sympa pour le coup...

Est-ce quelqu'un aurait encore les traductions enregistrer chez eux ?

• • •

Un grand merci à Sapphire pour l'avatar ♥️
Revenir en haut Aller en bas
http://hetalia-world.fr
P'tit nouveau
avatar

Messages : 4

Age : 16

Localisation : Paris

Lalouparisse




Dim 11 Juin 2017 - 17:47
Je peux aider à la traduction si vous voulez, actuellement je traduis une fanfic d'HetaOni qui reprend exactement les dialogues du jeu, donc j'ai déjà une bonne partie de traduite, jusqu'au début du chapitre 4 (je vais quand même faire une revérification entre ce qui est dit dans la fanfic et le jeu pour être sûre à 200% que c'est la même chose)
Revenir en haut Aller en bas
Fondatrice
avatar

Messages : 5183

Age : 24

Localisation : Sous ma couette =3

Naru




Dim 11 Juin 2017 - 17:58
Tu peux poster ce que tu as déjà traduit sur le google doc ;-)

https://docs.google.com/document/d/1-Jk9QDq_0hPVbh_1-l92NX8GNbVxlEj-UgxZQ6Pi3TM/edit?usp=sharing

• • •

Un grand merci à Sapphire pour l'avatar ♥️
Revenir en haut Aller en bas
http://hetalia-world.fr

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Traduction des dialogues

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Hetalia World Le forum :: Le monde d'Hetalia :: Projet : HetaOni en anime-